1
00:00:01,860 --> 00:00:04,500
?Gündüzleri ben Marinette'im.{\i0}

2
00:00:04,580 --> 00:00:07,580
?Normal bir hayatı olan normal bir kız.{\i0}

3
00:00:07,581 --> 00:00:10,739
?Ama bende bir şeyler var{\i0}
?henüz kimsenin bilmediği bir şey.{\i0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,020
?Çünkü benim bir sırrım var.{\i0}

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,540
?? Mucizevi! Tek kelimeyle en iyisi! ?{\i0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,720
?? Sınava kadar{\i0}?ne zaman
işler ters gidiyor! ?{\i0}

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,260
?? Mucizevi! En şanslısı! ?{\i0}

8
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
?? Sevginin gücü her zaman çok güçlü! ?{\i0}

9
00:00:26,700 --> 00:00:27,840
?? Mucizevi! ?{\i0}

10
00:00:36,140 --> 00:00:38,140
?Bekle! Savaşmak zorundayız Fu!

11
00:00:38,141 --> 00:00:41,899
?Mucizevi'yi kullanalım. alacağım
?Uğur Böceği ve sen Kara Kedi'yi al.

12
00:00:41,900 --> 00:00:44,220
Peki ya başarısız olursak? Kutuyu alacaklar.

13
00:00:44,300 --> 00:00:47,780
?Ve dünyanın sonu gelecek! Benimle gel!
?İngiltere'de güvende olacağız!

14
00:00:48,900 --> 00:00:50,860
?-Marianne?
?-Bensiz git.

15
00:00:50,940 --> 00:00:54,140
?Kalmayı ve direnmeyi tercih ederim.
Mucizevi olmasa bile.

16
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Bunun için geri döneceğim. Peki sen.

17
00:01:02,100 --> 00:01:05,620
?Seni bekliyor olacağım.
?Tam burada. Her gün.

18
00:01:05,700 --> 00:01:08,580
?Marianne,
?Bunu sana hiç söylemedim ama...

19
00:01:08,660 --> 00:01:10,940
?Şşşt! Geri döndüğünde bana söyle!

20
00:01:11,020 --> 00:01:13,380
?[asker

21
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
?Şimdi git!

22
00:01:17,940 --> 00:01:21,010
?[asker
?Kutuyu almalıyız!

23
00:01:23,620 --> 00:01:25,980
?Kızlar, durumumuz çok ciddi!

24
00:01:25,981 --> 00:01:29,659
?Adrien ve babası davet edildi
Bu hafta sonu kraliyet düğününe.

25
00:01:29,660 --> 00:01:34,220
?Bu bize "acil durum" dediğiniz şeydi
?Cumartesi sabahı burada mısın?

26
00:01:34,221 --> 00:01:37,099
? Anlamıyorsun!
?Kagami ve annesi de gidiyor!

27
00:01:37,100 --> 00:01:40,820
Bu Adrien ve Kagami anlamına geliyor
Bütün bir hafta sonunu birlikte geçireceğiz!

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,540
?Ve?

29
00:01:42,620 --> 00:01:45,580
?Ya Adrien havaya uçarsa?
?elbisesine ve saç stiline göre mi?

30
00:01:45,660 --> 00:01:47,140
?Ya birlikte dans ederlerse?

31
00:01:47,220 --> 00:01:50,140
Peki ya şehri turlarlarsa
?romantik bir at yolculuğunda mı?

32
00:01:50,141 --> 00:01:54,099
? Dünyanın sonu olur! Onlar
?saat 11'de Yıldız Treni ile Londra'ya gidiyoruz!

33
00:01:54,100 --> 00:01:57,410
?İki saatten az sürede!
?Bir an önce bir şeyler yapmalıyız!

34
00:01:58,940 --> 00:02:00,620
?-Uff!
?-Yapabiliriz...

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,220
?bir gösteri düzenlemek
?ve trenleri greve mi çıkaracaksınız?

36
00:02:04,221 --> 00:02:06,899
?Hayır! Sadece helikopter alacaklardı
?ya da özel bir jet.

37
00:02:06,900 --> 00:02:09,900
?Biliyorum! Seni giydireceğiz
?İngiliz megastarı Adeline rolünde,

38
00:02:09,980 --> 00:02:12,100
?Böylece Buckingham Sarayı'na sızabilirsin!

39
00:02:12,101 --> 00:02:14,859
?Adrien'ı Kagami'den uzaklaştıracaksın
?resepsiyonda

40
00:02:14,860 --> 00:02:17,099
?ve onunla vals yap
?büyük balo salonunda ve...

41
00:02:17,100 --> 00:02:20,179
?Sonra, Adrien öğrendiğinde
?sen onun düşündüğü kişi değilsin.

42
00:02:20,180 --> 00:02:22,579
hayal kırıklığına uğrayacak
Çünkü yalan söylemekten nefret ediyor.

43
00:02:22,580 --> 00:02:26,139
?Aşık olacak
?Asla yalan söylemediği göz önüne alındığında, Kagami ile

44
00:02:26,140 --> 00:02:28,730
?ve kilitleneceksin
?Londra Kulesi'nde.

45
00:02:30,660 --> 00:02:34,700
?Neden Kagami'yi kaçırmıyorsun?
?Çok havalı.

46
00:02:34,701 --> 00:02:37,379
?-Bu kötü olur!
?-Bunu yapmamızın imkanı yok Juleka!

47
00:02:37,380 --> 00:02:41,220
?Dinle Marinette, yapılacak en iyi şey
Bu sadece Adrien'a içini dökmektir

48
00:02:41,221 --> 00:02:43,699
?bir kez ve son kez,
?Londra'ya gitmeden önce!

49
00:02:43,700 --> 00:02:47,260
?-Bunun yerine Juleka'nın fikrini deneyemez miyiz?
?-Mmm, mmm!

50
00:02:47,340 --> 00:02:52,180
?Ama bunu yapamam! konuşamıyorum
?sözlerimin arasında tökezlemeden onu!

51
00:02:52,260 --> 00:02:54,700
?Aylardır deniyorum ve...

52
00:02:55,580 --> 00:02:59,660
?Ve... haklısın!
?İşlerin değişmesinin zamanı geldi!

53
00:02:59,740 --> 00:03:02,420
?Bir şekilde cesareti bulacağım!
?Teşekkürler kızlar!

54
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
?-İyi olacağından emin misin?
?-Evet, elbette!

55
00:03:04,780 --> 00:03:07,740
?Ne olacağını sana bildireceğim!
?Güle güle kızlar!

56
00:03:07,741 --> 00:03:10,939
?-Vay canına! Neler oluyor?
?-Marinette, benimle gelmelisin!

57
00:03:10,940 --> 00:03:12,460
?Usta Fu'nun sana ihtiyacı var!

58
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
?Sizce ciddi mi?

59
00:03:14,501 --> 00:03:16,739
?Usta Fu
?öyle olmasaydı Wayzz'i göndermezdim!

60
00:03:16,740 --> 00:03:19,539
?Zaman gibi mi demek istiyorsun?
?kendini evin dışına mı kilitledi?

61
00:03:19,540 --> 00:03:22,419
?Fu'nun öğrenmesinin zamanı geldi.
?metin nasıl yazılır ve gönderilir?

62
00:03:22,420 --> 00:03:24,900
?Yazmak! Teşekkürler Tikki!
?Cevap bu!

63
00:03:28,260 --> 00:03:31,980
?Adrien'a bir mektup yazacağım
?ve ayrılmadan hemen önce ona ver.

64
00:03:32,060 --> 00:03:34,710
?O zaman hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim
?ağzımı açtığımda!

65
00:03:38,780 --> 00:03:40,740
"Sevgili sen... Birini sevdiğinde,

66
00:03:40,820 --> 00:03:43,860
?asla geri durmamalısın
?onlara söylemekten.

67
00:03:43,861 --> 00:03:45,979
?Bir gün çok geç olduğunu fark edebilirsin

68
00:03:45,980 --> 00:03:49,620
?ve tüm umutların ve hayallerin mahvoldu,
?zamanda geriye gitmenin hiçbir yolu yok.

69
00:03:49,700 --> 00:03:54,540
?Bugün senden önce bunu sana söylemek istiyorum.
?git, böylece sözlerimi yanında götürebilirsin.

70
00:03:54,541 --> 00:03:57,859
?Umarım kendi yolunu bulurlar
?kalbin ve geri döndüğünde,

71
00:03:57,860 --> 00:04:03,260
ne kadar doğru olduğunu kanıtlamam için bana bir şans vereceksin
?bu sözler gerçekten öyle. seni seviyorum."

72
00:04:03,580 --> 00:04:07,220
?-Seni seviyorum!
?-Ha, ha, ha, ha!

73
00:04:07,300 --> 00:04:10,010
?-Ona aşık olmuş!
?-Şuna bak, aşık olmuş!

74
00:04:10,020 --> 00:04:13,340
?Haydi çocuklar!
?Şairlerle dalga geçmek hoş değil!

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,780
?Belki de bu değildir
Ne de olsa çok iyi bir fikir.

76
00:04:18,020 --> 00:04:19,500
?

77
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
?Marinette...

78
00:04:23,860 --> 00:04:27,740
?Doktor! Usta F... Yani büyükbaba iyi mi?

79
00:04:27,741 --> 00:04:29,899
?Elbette öyle.
?Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.

80
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
?-Bir hıçkırık ve öleceklerini sanıyorlar!
?-Benim zamanım geldi!

81
00:04:35,580 --> 00:04:36,630
?

82
00:04:36,660 --> 00:04:40,750
?İşte buyurun! Bunu eczaneden al
?ve kısa sürede ayağa kalkacak.

83
00:04:41,420 --> 00:04:45,580
?Ve daha fazla sebze yemeyi unutma.
?Bay Chan! Bağırsak aşkına, lif lazım!

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,980
?[gülüyor]

85
00:04:47,060 --> 00:04:51,620
?-Bay Chan?
?-Asla çok dikkatli olamazsın!

86
00:04:52,540 --> 00:04:55,020
?Marinette, eğer bana bir şey olursa,

87
00:04:55,100 --> 00:04:57,740
?Kendine iyi bakmanı istiyorum
Mucize Kutusu'nun!

88
00:04:57,820 --> 00:05:01,340
?-Yeni koruyucu sen olacaksın ve-
?-Hadi ama, Usta Fu.

89
00:05:01,420 --> 00:05:04,420
?aşırı tepki veriyorsun!
?Sadece küçük bir karın ağrısı!

90
00:05:04,500 --> 00:05:09,620
?Ben 186 yaşındayım, unutma.
?Doktor bunu bilmiyor.

91
00:05:09,700 --> 00:05:13,060
?İyi olacaksın.
?O halde gidip ilaçlarını getireyim.

92
00:05:13,140 --> 00:05:15,980
?Beklemek! Seni buraya bu yüzden çağırmadım.

93
00:05:16,060 --> 00:05:19,940
?Burada yazan adrese gidin,
?nehir kıyısında, saat 11:00'de.

94
00:05:20,020 --> 00:05:24,820
? Orada güzel bir kıyafet giyen bir kadın göreceksin.
?Çin ideogramı şeklinde broş.

95
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
?-Ona bu mektubu ver.
?-Kim o, Usta?

96
00:05:27,780 --> 00:05:31,940
?Her zaman sevdiğim biri,
Ama bunu söyleyecek anı hiç yakalamadım.

97
00:05:32,020 --> 00:05:37,060
?Usta! Bir sevgilin var!
?Ama... neden bugün?

98
00:05:37,140 --> 00:05:41,580
Çünkü yeni fark ediyorum
?çok uzun süre beklediğimi.

99
00:05:41,660 --> 00:05:46,340
?Ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.
Ama bir dakikayı daha boşa harcamak istemiyorum.

100
00:05:46,341 --> 00:05:49,859
?Çok haklısın! Eğer bunu şimdi yapmazsan,
?Muhtemelen bunu asla yapmayacaksın!

101
00:05:49,860 --> 00:05:52,150
?Bugün yapmam gerekeni yapacağım.
?de!

102
00:05:52,780 --> 00:05:55,980
?-Teşekkür ederim.
?-İlacı hemen geri getir!

103
00:05:55,981 --> 00:05:58,899
?Doktorun ne dediği umurumda değil.
?Bu konuda pek iyi hislerim yok!

104
00:05:58,900 --> 00:06:00,700
?Bana güvenebilirsin Wayzz!

105
00:06:03,420 --> 00:06:08,020
?Hey, bekle! Adrien'ın treni şu saatte kalkıyor...
?Ah, hayır! 20 dakika içinde!

106
00:06:08,100 --> 00:06:12,740
?İlaçlar, Usta Fu ve Adrien'ın mektubu.
?Her şeyi yapmaya zamanınız olmayacak!

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
?Vaktim olmayacak! Ama yapabiliriz!

108
00:06:16,020 --> 00:06:18,340
?Tikki! Noktalar!

109
00:06:18,420 --> 00:06:20,140
?Evet!

110
00:06:36,140 --> 00:06:37,700
?Noktalar kapalı!

111
00:06:44,180 --> 00:06:46,260
?-Adrien!
?-Marinette mi?

112
00:06:48,340 --> 00:06:50,510
?Burada! Bunu kanalizasyonda okuyun...
?Trende.

113
00:06:50,540 --> 00:06:54,140
?Sana hiç öpüşmeni söylemedim... bunu...
ama her şeyden çok istediğim şey

114
00:06:54,220 --> 00:06:58,700
Bu kağıt parçasında yazıyor...
?ve bunu bana yalnızca sen verebilirsin.

115
00:06:59,900 --> 00:07:02,060
?Üzgünüm! Tıbbi acil durum!

116
00:07:05,580 --> 00:07:09,740
?Yaptım! Ona mektubu verdim!
?Aslında yaptım! Bunca zamandan sonra!

117
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
?Neden bu kadar bekledim? Çok kolaydı!

118
00:07:12,581 --> 00:07:15,939
?Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Marinette!
?Dalmaya girmekte haklıydın!

119
00:07:15,940 --> 00:07:19,780
?Pekala, bir sonrakine geçme zamanı!
?Tikki, dikkat et!

120
00:07:25,711 --> 00:07:31,539
?İçinizde bir huzursuzluk hissediyorum,
?Gabriel-san!

121
00:07:31,540 --> 00:07:34,550
?Sanırım bundan hoşlanmıyorum
?evden uzakta olmak, hepsi bu.

122
00:07:34,580 --> 00:07:38,900
?Umut eden kendini verir
?arzuladığı şeyi elde etme fırsatı.

123
00:07:38,980 --> 00:07:43,020
?Fakat korkan her zaman sonunda sona erer
?korktuğu şeyle.

124
00:07:43,100 --> 00:07:45,940
?Bunu hatırlayacağım, Tsurugi-san.

125
00:07:49,020 --> 00:07:52,420
?-Tekrar merhaba Bay Ramier.
?-Bugün nasılsınız Bayan Lenoir?

126
00:07:52,500 --> 00:07:56,780
?Bugün o gün!
?Geleceğini biliyorum. Bunu hissedebiliyorum.

127
00:07:56,860 --> 00:08:01,180
?Gerçekten çok şanslı bir adam.
?O seni hak etmiyor!

128
00:08:05,940 --> 00:08:08,780
?-Merhaba hanımefendi!
?-Bakmak! Uğur böceği mi?

129
00:08:08,860 --> 00:08:12,380
?Evet. Sana bir mektubum var.
?Postacı bunu sana vermemi istedi.

130
00:08:12,460 --> 00:08:16,860
?-çünkü bir sorun vardı-
?-Seni kimin gönderdiğini gayet iyi biliyorum.

131
00:08:17,460 --> 00:08:18,700
?-Ah!
?-Şimdi git.

132
00:08:18,780 --> 00:08:21,500
?Ne kadar az konuşursak,
?Sırrınız o kadar güvenli olur.

133
00:08:21,580 --> 00:08:23,220
?Fakat teşekkür ederim Uğur Böceği.

134
00:08:23,300 --> 00:08:26,940
Bu anı bekliyordum
?çok uzun zamandır.

135
00:08:27,820 --> 00:08:30,650
?Bir şey değil hanımefendi!
?Seninle tanışmak çok güzeldi!

136
00:08:37,700 --> 00:08:38,750
?Günaydın bayan!

137
00:08:41,500 --> 00:08:42,980
?Burada! Çok acil!

138
00:08:43,980 --> 00:08:48,380
?Ah, bak... Bunun için teşekkür ederim.
?çok dokunaklı, içten bir beyan,

139
00:08:48,460 --> 00:08:50,660
?ama kapıldım ve adım Marianne değil.

140
00:08:50,740 --> 00:08:55,380
?Ah! Eğer Usta Fu'nun mektubu elinizde varsa,
?reçeteyi kim aldı?

141
00:08:57,260 --> 00:08:58,700
"Birini sevdiğinde,

142
00:08:58,780 --> 00:09:02,620
?onlara söylemekten asla geri durmamalısın
?şansın olduğunda.

143
00:09:02,700 --> 00:09:06,540
?Çünkü bir gün,
?çok geç olduğunun farkına varabilirsin

144
00:09:06,620 --> 00:09:09,340
?ve tüm umutların ve hayallerin
?harap oldu,

145
00:09:09,420 --> 00:09:12,340
?zamanda geriye gitmenin hiçbir yolu yok
?ve yeniden yap."

146
00:09:12,420 --> 00:09:15,300
"Çok mu geç?" "Umutlar ve hayaller... mahvoldu mu?"

147
00:09:15,380 --> 00:09:20,340
?Bu beni artık sevmediği anlamına mı geliyor?
?İkimiz için artık çok mu geç?

148
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
?-Ah! Bayan Lenoir!
?-Birbirimize söz verdik...

149
00:09:23,980 --> 00:09:28,460
?Bütün bu acı... Bütün bu yıllar boyunca
?beklemekten... boşuna!

150
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
?-Baba?
?-Ayrılmak üzereyiz.

151
00:09:37,260 --> 00:09:41,140
?-Kapılardan uzak durun.
?-Ben söyleyene kadar bu tren kalkmayacak.

152
00:09:41,660 --> 00:09:43,380
?Kim olduğunu sanıyorsun?

153
00:09:43,460 --> 00:09:46,180
?Ben Gabriel Agreste'im
ve kendimi iyi hissetmiyorum.

154
00:09:46,260 --> 00:09:50,260
?Ve kendimi daha iyi hissedene kadar,
?kimse bir yere gitmiyor! Bu açık mı?

155
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
?Hımm-hmm. Evet. Özür dilerim Bay Agreste.

156
00:09:54,220 --> 00:09:57,020
?-Yapacak işlerimiz var.
?-Bayanlar ve baylar,

157
00:09:57,021 --> 00:09:58,779
?Uçakta hasta bir yolcumuz var.

158
00:09:58,780 --> 00:10:02,660
?Bu nedenle ayrılışımız
?Bir sonraki duyuruya kadar biraz ertelendi.

159
00:10:02,740 --> 00:10:07,500
?Bütün bir ömür boyu umut hissedebiliyorum...

160
00:10:07,580 --> 00:10:11,260
?Yeniden bir araya gelme umudu
?birinin gerçek aşkıyla,

161
00:10:11,340 --> 00:10:15,020
?sadece öğrenmek için
?beklemenin boşuna olduğunu!

162
00:10:15,100 --> 00:10:19,420
?Uçup git küçük akumam,
?ve onu kötüle!

163
00:10:25,340 --> 00:10:27,260
?Bayan Lenoir? Beklemek!

164
00:10:30,580 --> 00:10:33,220
?Geriye doğru! Ben Hawk Moth'um!

165
00:10:33,300 --> 00:10:38,380
?Sana barışma gücü veriyorum
?başkalarından çalarak kaybedilen zaman için!

166
00:10:38,460 --> 00:10:42,700
Karşılığında tüm istediğim
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizevi'sidir.

167
00:10:43,180 --> 00:10:46,060
?Bana ikinci bir şans verdiğin için teşekkür ederim.
?Hawk Moth!

168
00:10:49,220 --> 00:10:50,340
?Bayan Lenoir?

169
00:10:53,980 --> 00:10:56,860
?[geriye doğru konuşur]

170
00:11:15,420 --> 00:11:16,740
?[kötü gülüş]

171
00:11:16,820 --> 00:11:18,940
?Kaybedecek daha fazla zaman yok!

172
00:11:22,140 --> 00:11:25,620
?Bu az önce geldi. Yeni bir tane var{\i0}
?süper kötü adam serbest.{\i0}

173
00:11:26,860 --> 00:11:29,100
?Ben... gidip babamı kontrol etsem iyi olur!

174
00:11:30,100 --> 00:11:33,060
?-Dolu.
?-Ayy! Üzgünüm!

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,660
?Gitmem lazım, değil mi?

176
00:11:35,740 --> 00:11:37,380
?Plagg! Pençeler dışarı!

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,660
?[kalabalık çığlık atıyor ve ağlıyor]

178
00:12:04,740 --> 00:12:08,060
?Ah, hayır! O broşu daha önce görmüştüm!
?Eğer aşk mektubum

179
00:12:08,140 --> 00:12:11,810
?bu tür tepkilere neden oldu,
?Adrien'in okumamış olması iyi bir şey!

180
00:12:20,140 --> 00:12:21,300
?Ah, hayır!

181
00:12:22,740 --> 00:12:25,940
?Vay be! Burada!
?Bir süre sonra burada güvende olacaksın!

182
00:12:27,220 --> 00:12:30,220
?Ayy! Hanımefendi, iyi misiniz?

183
00:12:30,300 --> 00:12:33,580
?-İyi misiniz, Milady?
?-Bir süper kötü adam tarafından vuruldular!

184
00:12:33,660 --> 00:12:36,490
? Bunu gördüm. Öyle görünüyor
?Onların zamanda geriye gitmesini sağlıyor.

185
00:12:36,540 --> 00:12:41,460
?Akumatlanmış nesne olduğundan eminim
?Çin ideogramlı broş.

186
00:12:41,540 --> 00:12:42,700
?Sana güveniyorum!

187
00:12:49,340 --> 00:12:53,500
?-O kadar hızlı değil!
?-İşte yine buradasın, seni korkunç böcek!

188
00:12:53,580 --> 00:12:59,100
?Sana bir kez dokunduğumda, tek yapmam gereken
?geri dönüşmenizi beklemektir!

189
00:12:59,180 --> 00:13:02,620
?-O zaman bana onun Mucizesini verebilirsin!
?-Şu anda değil.

190
00:13:02,621 --> 00:13:05,499
?Önce onu takip edeceğim
?beni adama geri götürebilsin diye

191
00:13:05,500 --> 00:13:07,180
?Bu küpeleri ona kim verdi!

192
00:13:07,181 --> 00:13:10,899
?Ne? koruyucusunu bilirsin
?Mucizevi? Beni ona götürmelisin!

193
00:13:10,900 --> 00:13:14,020
?Fu? Elbette!
?Kalbimi kıran oydu.

194
00:13:14,100 --> 00:13:17,580
?Saklanıyormuş
?uzun süre sahte isimle.

195
00:13:17,660 --> 00:13:21,380
?Ama şimdi senin sayende Hawk Moth,
?Sonunda onu tekrar bulacağım.

196
00:13:21,460 --> 00:13:23,740
?ve tüm kaybedilen zamanı telafi edin!

197
00:13:23,820 --> 00:13:27,460
?Ha, ha, ha!
? Kaderin ne hoş bir cilvesi!

198
00:13:27,540 --> 00:13:30,980
?Kara Kedi, daha önce Usta Fu'daydım!
?Bana dokunmasına izin veremeyiz.

199
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
?yoksa Hawk Moth'a liderlik edecek
?Doğrudan Mucize Kutusu'na!

200
00:13:33,901 --> 00:13:36,779
?Memnuniyetle korumanız olurum, Milady!

201
00:13:36,780 --> 00:13:40,780
?Çok geçmeden yola geri döneceksiniz
?akumatizasyondan önce de öyleydin!

202
00:13:58,060 --> 00:13:59,580
?Gönderene dön!

203
00:14:01,180 --> 00:14:02,900
?Hey! Milady'e iyi davran!

204
00:14:11,620 --> 00:14:14,820
?Vaktini boşa harcıyorsun
?ben güçlenirken!

205
00:14:15,220 --> 00:14:17,200
?Onu bu şekilde yenemeyiz, Kara Kedi!

206
00:14:19,820 --> 00:14:21,340
?Tek ihtiyacım olan tek vuruş!

207
00:14:23,140 --> 00:14:25,540
?Ha, ha! Zaman doldu, Kara Kedi!

208
00:14:32,380 --> 00:14:33,430
?Grr!

209
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
?Saklambaç oynamak ister misin, ha?

210
00:14:39,060 --> 00:14:43,100
?Dünya kadar zamanım var!
?Er ya da geç seni bulacağım!

211
00:14:43,180 --> 00:14:47,340
?Ve seni yendiğimde,
?beni doğrudan sevgilime götüreceksin!

212
00:14:47,420 --> 00:14:51,340
?O zaman ellerimi alabileceğim
?sadece Mucizeleri değil,

213
00:14:51,420 --> 00:14:55,140
?ama diğer sihirli mücevherler de!
?Ha, ha, ha, ha!

214
00:14:59,260 --> 00:15:02,620
?-Artık bir plan yapmamızın zamanı geldi!
?-Kaderden bir yardım eli var!

215
00:15:03,340 --> 00:15:05,100
?Şanslı çekicilik!

216
00:15:10,100 --> 00:15:11,820
?-Bir boru mu?
?-Bu inanılmaz!

217
00:15:11,900 --> 00:15:16,230
?Sadece şunu düşünüyordum: "Neden yeniden yapmıyoruz?
?Biz buradayken çeşmenin su tesisatı mı yapılıyor?''

218
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
?Tamam! Ne yapacağımı biliyorum. Beni takip edin!

219
00:15:25,060 --> 00:15:27,650
?Gitti.
?Çabuk! Haydi bundan en iyi şekilde yararlanalım!

220
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
?-Al şunu!
?-Hmm?

221
00:15:32,460 --> 00:15:34,560
?Orada! Şimdi boruyu bileğinize bağlayın!

222
00:15:34,580 --> 00:15:36,580
?Bu normalden daha karmaşık görünüyor.

223
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
?Şimdiye kadarki en karmaşık şey!
? Odaklanmam lazım!

224
00:15:39,661 --> 00:15:43,819
?-Yanındayım Milady!
?-Tamam! Şimdi kolunuzu şöyle uzatın

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,940
?ve birkaç adım geriye gidin
? ip iyice çekilinceye kadar.

226
00:15:47,540 --> 00:15:51,340
?Mükemmel! Şimdi kolunu kaldır
?ve tersten "felaket" deyin!

227
00:15:52,500 --> 00:15:56,340
?Mylsc... slymca... "msylcatac!"

228
00:15:56,420 --> 00:16:00,300
?-Msylcatac!
?-Harika! Şimdi tüpü kendinize doğru çekin!

229
00:16:02,020 --> 00:16:05,900
?-Pekala, şimdi beni takip edin!
?-Dünyanın sonuna kadar Milady!

230
00:16:08,940 --> 00:16:12,540
?Hadi!
?Sadece kaçınılmaz olanı geciktiriyorsun!

231
00:16:12,620 --> 00:16:16,580
?Kusura bakmayın, biraz geride kaldık!
?Ama artık hepimiz seniniz. Artık mola yok!

232
00:16:16,660 --> 00:16:20,500
?Tatlı, sevgilim Fu,
?yakında tekrar birlikte olacağız!

233
00:16:21,180 --> 00:16:23,340
?-Üzgünüm!
?-Ne için özür dilerim?

234
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
?Bunun için!

235
00:16:31,860 --> 00:16:33,780
?-Yıllardan sonra mı?
?-Biri düştü!

236
00:16:33,860 --> 00:16:36,620
?Fu'nun seçtiğine inanamıyorum
?çok korkak bir Uğur Böceği,

237
00:16:36,700 --> 00:16:39,260
?Kim kendi Kara Kedisini feda eder?

238
00:16:42,420 --> 00:16:46,100
?Ne yapıyorsun? Neden yapmıyorsun?
?Sadece Kara Kedi'nin Mucizevi'ni mi alayım?

239
00:16:46,180 --> 00:16:50,620
?Yakında anlayacaksın.
?Artık güçsüz! Ama Uğur Böceği'ni istiyorum!

240
00:16:50,700 --> 00:16:53,020
?O benim Fu'ya dönüş için tek biletim!

241
00:17:03,260 --> 00:17:04,860
?[geriye doğru konuşur]

242
00:17:06,900 --> 00:17:09,380
?Ah! Bileğim! Sanırım burktum!

243
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
?Sen benimsin!

244
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
? Felaket!

245
00:17:20,980 --> 00:17:23,140
?HAYIR!

246
00:17:23,220 --> 00:17:25,700
?Artık sana kötülük yapmak yok, küçük akuma.

247
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
?Kötülüğü ortadan kaldırma zamanı!

248
00:17:34,980 --> 00:17:36,030
?Yakaladım!

249
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
?Güle güle küçük kelebek.

250
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
?Mucizevi Uğur Böceği!

251
00:17:44,531 --> 00:17:46,539
? Vur onu!

252
00:17:46,540 --> 00:17:50,860
?En azından ben öyle düşünüyorum. Çünkü ben hala
?Tüm bunların neyle ilgili olduğunu anlamıyorum!

253
00:17:50,940 --> 00:17:53,590
?Çünkü biz kızlar
?Bu şekilde gizemli!

254
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
?Ah! Hata!
?Kusura bakmayın ama çok hızlı bir şekilde dağılsam iyi olur!

255
00:17:57,740 --> 00:18:01,580
?-Neden acele ediyorsun?
?-Bu bir sır! Kediler de gizemlidir!

256
00:18:03,940 --> 00:18:06,020
?Bana ne oldu?

257
00:18:07,620 --> 00:18:10,750
?Sana daha önce yanlış mektubu verdim.
?Umarım beni affedersiniz.

258
00:18:11,060 --> 00:18:15,380
?Geçmişi değiştiremem ama umarım
?Bu mektup geleceğini değiştirecek!

259
00:18:18,980 --> 00:18:22,180
?Bir saniye bile inanma
?kazandığını, Uğur Böceği!

260
00:18:22,260 --> 00:18:26,410
?Daha fazla bilgi edindim
?Guardian'ın izini sürmemi sağla!

261
00:18:26,420 --> 00:18:29,900
?Ve Paris'te kimse olmasa da
?Usta Fu'nun adıyla anılır,

262
00:18:29,980 --> 00:18:32,380
?Nerede saklandığını bulacağım.

263
00:18:32,460 --> 00:18:36,340
?Yakında ona şifreyi çözebileceğim.
?benim için büyü kitabı

264
00:18:36,420 --> 00:18:41,660
?ve belki de, kim bilir, ellerimi bile tut
?Dünyada bilinen her Mucizede!

265
00:18:41,740 --> 00:18:43,740
?Uzun zaman aldığını biliyorum...

266
00:18:43,820 --> 00:18:44,870
?[kötü gülüş]

267
00:18:46,860 --> 00:18:50,300
?-Kendini çok daha iyi hissediyor gibisin.
?-Ah, evet öyleyim.

268
00:18:50,860 --> 00:18:55,140
?Olayımız çözüldü.
?Londra'ya giden bu tren kalkmak üzere.

269
00:18:55,220 --> 00:18:58,410
?Kapılardan uzak durun.
?Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

270
00:19:03,020 --> 00:19:04,820
?-Marianne, ben...
?-Fu, ben...

271
00:19:04,900 --> 00:19:07,460
?[kahkahalar]

272
00:19:07,540 --> 00:19:10,980
?Marianne,
?Buraya gelmem bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.

273
00:19:11,060 --> 00:19:14,900
?Her zaman öyle hissettim ki
?Ben Mucize Kutusundan sorumluydum.

274
00:19:14,980 --> 00:19:19,460
?Yakın olduğum herkes için tehlike oluşturabilirim.
?Ama artık bunların hepsi geçmişte kaldı.

275
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
?Seni her zaman tanıyorum
?En iyi olanı yapmak istedim.

276
00:19:22,420 --> 00:19:26,540
?Bunun ne kadar büyük bir sorumluluk olduğunu biliyorum.
?Mucizelerin Koruyucusu olmak.

277
00:19:26,620 --> 00:19:29,820
?Maalesef,
?Hawk Moth artık seni tanıdığımı biliyor.

278
00:19:30,380 --> 00:19:36,140
?-Evet. Bana ulaşmak için sana zarar verebilir.
?-O mağlup olana kadar birlikte olamayız.

279
00:19:36,220 --> 00:19:39,860
?Seçtiklerime güvenim tam.
?Başaracaklar.

280
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
?Şimdi gidip saklanma sırası bende.
?tatlı, sevgilim Fu.

281
00:19:45,140 --> 00:19:48,820
?Marianne,
?Bunu sana hiç söylemedim ama ben... ben...

282
00:19:48,900 --> 00:19:51,540
?Şşşt! Geri döndüğümde kullanmak üzere sakla!

283
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
?Neden ona söylemiyor?

284
00:19:55,340 --> 00:19:57,420
?Muhtemelen henüz doğru zaman değil.

285
00:19:57,500 --> 00:20:00,460
?Peki ya sen?
?Sizin için doğru zaman ne zaman olacak?

286
00:20:00,540 --> 00:20:04,510
?Sonrasında hala hayatta olup olmadığımı sana söyleyeceğim
?Yarın sabah Adrien'ı tekrar göreceğim.

287
00:20:07,940 --> 00:20:09,660
Peki nasıl gitti?

288
00:20:09,740 --> 00:20:13,340
?-Ona söyledin mi?
?-Evet... yani... biraz.

289
00:20:13,420 --> 00:20:15,180
?Temel olarak ona bir mektup verdim.

290
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
?Vay be! Evet!

291
00:20:17,380 --> 00:20:19,980
?-Bize tam olarak ne yazdığınızı anlatın.
?-Ah, pek değil.

292
00:20:19,981 --> 00:20:23,539
?-Gerçekten önemli değil, değil mi?
?-Ne? Bunu nasıl söylersin kızım?

293
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
?Uh... Merhaba Marinette!

294
00:20:27,500 --> 00:20:29,970
?-Hey!
?-Mektubunu okuyunca şaşırdım.

295
00:20:29,971 --> 00:20:32,739
?Fakat önemli göründüğü için,
?Bütün hafta sonunu geçirdim

296
00:20:32,740 --> 00:20:35,660
?Londra'da dolaşıp onu arıyorum!
?Senin için.

297
00:20:37,500 --> 00:20:39,860
?-Teşekkür ederim!
?-Yardım edebildiğime sevindim!

298
00:20:40,980 --> 00:20:42,540
?Felaket!

299
00:20:42,620 --> 00:20:45,180
?Felaket?
?Bütün hafta sonu aklında sen vardı.

300
00:20:45,260 --> 00:20:48,150
?-Sana bir hediye bile getirdi!
?-Evet, ne var?

301
00:20:48,180 --> 00:20:50,060
?-Hadi göster bize!
?-Aç şunu!

302
00:20:50,140 --> 00:20:53,090
?Hayır, biz iyiyiz! Güven bana.
? Gerçekten açmamıza gerek yok!

303
00:20:56,380 --> 00:20:59,180
?Kabızlık kapsülleri?

304
00:20:59,260 --> 00:21:02,860
?Saf sevginin ne kadar güzel bir gösterisi!

305
00:21:02,940 --> 00:21:05,020
?[kahkahalar]

306
00:21:07,260 --> 00:21:09,980
?[canlı müzik]

307
00:21:10,030 --> 00:21:14,580
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


